<address id="vj17n"><address id="vj17n"><listing id="vj17n"></listing></address></address>
<noframes id="vj17n"><noframes id="vj17n">
<progress id="vj17n"></progress>
<th id="vj17n"></th><noframes id="vj17n"><noframes id="vj17n"><noframes id="vj17n"><th id="vj17n"></th><video id="vj17n"></video>
<th id="vj17n"></th>
<noframes id="vj17n"><th id="vj17n"><th id="vj17n"></th></th><span id="vj17n"></span> <noframes id="vj17n"><th id="vj17n"><listing id="vj17n"></listing></th>
<noframes id="vj17n">
新聞 中心 您的位置: 紹興網 >> 新聞 >> 紹興要聞
魯迅《自嘲》詩有兩個版本,退休語文教師“考證”后提出——
“紀念館里的為‘初稿’語文教材上的是‘定稿’”
2018年10月24日 08:30:41
來源:紹興網-紹興晚報

魯迅詩《自嘲》第三、四句首字,是“舊”“破”還是“破”“漏”?語文教材用的是“破”和“漏”,紹興魯迅紀念館寫的是相對冷門的“舊”和“破”(詳見紹興晚報10月18日、19日報道)。這則報道引起讀者廣泛關注,昨天,紹興一中退休語文教師董秋成給記者發來他對魯迅《自嘲》詩的一些“考證”,他的觀點是:紀念館里的應為“初稿”,語文教材上的才是“定稿”。

“根據查證,魯迅的這首詩最早是寫給柳亞子先生的。”董秋成查證到,魯迅送給柳亞子的手稿中第三、四句的首字為“舊”和“破”。資料顯示,1932年10月12日,魯迅在日記中寫道:“午后為柳亞子書一條幅,云:‘運交華蓋欲何求?……達夫賞飯,閑人打油,偷得半聯,湊成一律,以請亞子先生教正。’”這一條幅,柳亞子先生一直珍藏著,直到1954年2月20日捐給國家。

柳亞子在條幅的上部寫下一段文字:此為魯迅先生在上海時親筆題贈之作,其詩萬口爭傳,對廣大人民群眾起極大的革命教育作用,具有深遠的歷史意義。余寶藏至今,懸諸座右。茲逢全國人民慰問人民解放軍盛典,中國國民黨革命委員會全體同志愿以此幅獻之于中央人民政府、人民革命軍事委員會、毛主席、朱總司令,以表崇敬之忱。此舉深獲我心,引為光榮。特掬誠奉獻并恭志數語云爾。

“可見柳亞子獻給國家的,正是當年魯迅先生贈給他的那件真跡。”董秋成說。

據《魯迅日記》1932年12月21日記載:“為杉本勇乘師書一箑(shà)。”箑,意為扇子,這句話的意思是給杉本勇乘寫了一個扇面。資料顯示,1932年4月,年輕的杉本勇乘法師為佛教事務來華,住上海武昌路日本東本愿寺。因常去內山書店漫談,經內山完造介紹與魯迅相識。魯迅常和他談論文藝、小說、詩歌等。“與送給柳亞子的條幅上的手稿比,魯迅改了3個字:將條幅頷聯的‘舊’改為‘破’,‘破’改為‘漏’;將頸聯的‘對’改為‘看’。”董秋成說,兩個月就對原詩作了3處改動,可見先生對原詩仍在作斟酌、修改。

“這首詩一開始是沒有題目的,魯迅手寫的條幅與題扇也能證明這一點。”董秋成說,直到1934年收入《集外集》時,作者才加詩題為《自嘲》,并將“橫眉冷看千夫指”一句中的“看”字又改為“對”字。“入選語文教材的就是這個版本。”他說。

“我個人認為,贈柳亞子的條幅上寫的是初稿,贈給杉本勇乘的扇面上的是修改稿,收入《集外集》的是定稿。”董秋成建議,紹興魯迅紀念館不妨展出兩個版本的魯迅手稿,或者對初始版本的情況加以說明,以減少游客誤會。“魯迅是紹興的,也是全國的,更是世界的,人們對魯迅的熟悉和研究也應不斷地深入和擴展。”董秋成說。


作者:記者 陳乙炳 編輯:黃靖芳
 
紹興網版權與免責聲明:
① 凡本網注明“稿件來源:紹興網(包括紹興日報、紹興晚報)”的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬紹興網所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明“稿件來源:紹興網”,違者本網將依法追究責任。 ② 本網未注明“稿件來源:紹興網(包括紹興日報、紹興晚報)”的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載出于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同其觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的“稿件來源”,并自負版權等法律責任。如擅自篡改為“稿件來源:紹興網”,本網將依法追究責任。如對稿件內容有疑議,請及時與我們聯系。③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者在兩周內速來電或來函與紹興網聯系。
辽宁35选7开奖结果走势图
<address id="vj17n"><address id="vj17n"><listing id="vj17n"></listing></address></address>
<noframes id="vj17n"><noframes id="vj17n">
<progress id="vj17n"></progress>
<th id="vj17n"></th><noframes id="vj17n"><noframes id="vj17n"><noframes id="vj17n"><th id="vj17n"></th><video id="vj17n"></video>
<th id="vj17n"></th>
<noframes id="vj17n"><th id="vj17n"><th id="vj17n"></th></th><span id="vj17n"></span> <noframes id="vj17n"><th id="vj17n"><listing id="vj17n"></listing></th>
<noframes id="vj17n">
<address id="vj17n"><address id="vj17n"><listing id="vj17n"></listing></address></address>
<noframes id="vj17n"><noframes id="vj17n">
<progress id="vj17n"></progress>
<th id="vj17n"></th><noframes id="vj17n"><noframes id="vj17n"><noframes id="vj17n"><th id="vj17n"></th><video id="vj17n"></video>
<th id="vj17n"></th>
<noframes id="vj17n"><th id="vj17n"><th id="vj17n"></th></th><span id="vj17n"></span> <noframes id="vj17n"><th id="vj17n"><listing id="vj17n"></listing></th>
<noframes id="vj17n">